(Yufu; 風筒P) 夏に降る雪 [Snow Falling to Summer]

[headphones_av]

Another requested song for Taco. This one was deceptively hard for me to translate, and I hope I translated the areas I had problems with correctly...

Lyrics, Composition, and Arrangement: Kazetsutsu P (風筒P)
Song: Yufu Sekka
Chorus: Miku Hatsune
NicoNico Link
YouTube Link
Google Doc, side by side

Snow Falling to Summer

From the summer sky’s opposite side, powered snow comes fluttering down
Somewhere between the ground and clouds is a different season’s time axis

Sunflowers who aren’t used to seeing it, for some reason the North Wind doesn’t blow
The shaking heat haze mirage is reflecting a sky from half a year ago

Not used to hearing the cicada’s voice, the sunlight continues to shine
Sweating a lot, sunlight filtering through the trees, you were there, sweat drenched and resting

A flake of falling summer snow falls to an out of season town
In it’s melting place is undefiable. It’s how it is, an unjust reality

A flake of falling summer snow drifts toward you and
Holding tightly onto only warmth it melted

In the west, cumulonimbus hides the sunset sky
A flash of lightning, thunder sounds to the viewing platform is a long jump away

A slightly muddied starry sky, to a sigh is the appearance of a nonexistent season
A sparkler lights up and its short lighting disappears

A flake of falling summer snow falls along your cheek
Reason is also unaffected, spilled drops are soaking to the concrete

A flake of falling summer snow falls asleep underground
It waits for a frozen looking season and quiet, quiet winter preparation

A flake of falling summer snow crosses space and time to a wintery town
Your shape attaches to the dear and familiarizing scenery

A flake of falling summer snow drifts toward you and
Holding on to received warmth, its frozen body warmed

An unintentionally touched white flake, that day you saw summer snow

Notes:

n/a

***