![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(Miku; ミュムP) ERiKA
Mon, Jun. 27th, 2011 06:55 pmThis is another requested song from Jeni.
I'm not entirely confident in this translation. All throughout translating it, I had trouble and difficulties in understand what the song was supposed to be about. With some help from Taco, we guessed the two Miku's in the PV represent two sides of her ("you"/Erika?), the man shown in the background being the protagonist of the song, and the song being about love and betrayal.
It still confuses me.
Lyrics, Composition, and Arrangement: Myumu P (ミュムP)
Song: Miku Hatsune
NicoNico Link
YouTube Link
Google Doc, side by side
( ERiKA )
I'm not entirely confident in this translation. All throughout translating it, I had trouble and difficulties in understand what the song was supposed to be about. With some help from Taco, we guessed the two Miku's in the PV represent two sides of her ("you"/Erika?), the man shown in the background being the protagonist of the song, and the song being about love and betrayal.
It still confuses me.
Lyrics, Composition, and Arrangement: Myumu P (ミュムP)
Song: Miku Hatsune
NicoNico Link
YouTube Link
Google Doc, side by side
( ERiKA )
