(Miku; LIQ) Яaison D'etre [Reason for Living]

[headphones_av]

My friend Amy requested a few LIQ translations. The original title for this song is French for "Reason for Existence." It's about a man playing a dating sim... with a dark side?

Lyrics, Composition, & Arrangement: LIQ
Song: Miku Hatsune (Append: Dark, Solid)
NicoNico Link
YouTube Link
Google Doc, side by side

Яaison D'etre

Alternate dimension circuit, search the disk, request a setup
Extracting electronic girl A
Alternate dimension circuit, search the memory capacity, request a save destination
Constructing electronic girl B

Telephone, eat, watch a movie,
And then after that...
Hold hands, hug tightly, kiss,
And then after that...!?

Second dimension circuit, search for a good signal, request an alternative
Shaking puzzled illusion girl C
Second dimension circuit, search the walk-through, request a Good End
Loving each other illusion girl D

Telephone, eat, watch a movie,
And then after that...
Bind feet, attach collar, cover mouth
And then after that...!?

From beyond the monitor, I'll deliver a rose
I won't be separated by a world of "1"s and "0"s

Let it be
... Like a virtual image
... On the virtual stage.
I can't control desire.

Let it be
... Like a virtual story
... In the virtual pledge.
I can't escape from your world.

Give me your drug
Just, overdose and trance high.

Give me your drug
... Before I fall your mind.
Inside the Window, we join together like male and female animals

Until the flashback scene, I'll bury traces of you
I won't forget the world of "1"s and "0"s

Let it be
... Like a virtual image
... On the virtual stage.
I can't control desire.

Let it be
... Like a virtual story
... In the virtual pledge.
I can't escape from your world.

Give me your drug
Just, overdose and trance high.

Give me your drug
... Before I fall your mind.
Inside the Window, we join together like male and female animals

Notes:

The first part of the song deals with installing and playing the game.

***